1
00:00:05,739 --> 00:00:10,120
Acesta este 113 activat
selectorul dvs. FM la 7:30.
2
00:00:10,144 --> 00:00:12,922
Rachel! David! Mic dejun.
3
00:00:12,946 --> 00:00:15,158
Barney, ia
copiii la micul dejun.
4
00:00:15,182 --> 00:00:18,128
Două bănci de pe Wall Street
au fost distruse de explozii
5
00:00:18,152 --> 00:00:19,696
la primele ore
de dimineață.
6
00:00:19,720 --> 00:00:20,998
Uf!
7
00:00:21,022 --> 00:00:23,133
O nouă grevă a gunoiului
se profilează la orizont.
8
00:00:23,157 --> 00:00:24,834
Minunat.
9
00:00:24,858 --> 00:00:26,436
Și bandele de stradă aici
au luat viețile
10
00:00:26,460 --> 00:00:28,805
dintre două victime suplimentare.
11
00:00:28,829 --> 00:00:32,409
Trei teroriști japonezi
au deturnat un avion de linie italian
12
00:00:32,433 --> 00:00:33,977
și, ca răzbunare,
13
00:00:34,001 --> 00:00:38,570
trei terorişti italieni au
a aruncat în aer un restaurant japonez.
14
00:00:44,545 --> 00:00:48,158
Haideți, toți, sus
te rog. Treci la micul dejun.
15
00:00:48,182 --> 00:00:50,727
Care este vremea
arata ca afara?
16
00:00:50,751 --> 00:00:52,629
Azi este maro.
17
00:00:52,653 --> 00:00:53,963
Plouă?
18
00:00:53,987 --> 00:00:55,965
Ceva se prăbușește,
dar nu cred că e apă.
19
00:00:55,989 --> 00:00:56,966
Ce este?
20
00:00:56,990 --> 00:00:59,102
Este o nouă ciumă.
Nu e frumos?
21
00:00:59,126 --> 00:01:01,038
Puțină ploaie maronie este
normal pentru New York
22
00:01:01,062 --> 00:01:02,406
în această perioadă a anului.
23
00:01:02,430 --> 00:01:03,606
Dacă devine puțin mai rece,
24
00:01:03,630 --> 00:01:06,190
putem aștepta înainte
la un Crăciun bronzat.
25
00:01:07,501 --> 00:01:10,013
Nu cred că tu
ar trebui să merg azi la muncă.
26
00:01:10,037 --> 00:01:13,072
Puțin maro în aer
nu m-a deranjat încă.
27
00:01:16,177 --> 00:01:20,290
Cred că ar trebui să-ți dai demisia
de la poliție astăzi.
28
00:01:20,314 --> 00:01:24,183
Cred că ar trebui să mergi în Montana
și cumpără o fermă de pui astăzi.
29
00:01:25,018 --> 00:01:26,530
Nu-mi plac puii.
30
00:01:26,554 --> 00:01:28,298
Nu știi pui.
31
00:01:28,322 --> 00:01:32,536
Doar le-ai văzut
congelate, cu cosuri
32
00:01:32,560 --> 00:01:34,571
si invelit in plastic.
33
00:01:34,595 --> 00:01:39,242
Nu i-ai văzut niciodată
drăguți și vioi cu blana pe ei.
34
00:01:39,266 --> 00:01:40,810
Blană?
35
00:01:40,834 --> 00:01:43,068
Vei fi înnebunit după Montana.
36
00:01:45,672 --> 00:01:47,350
Chiar urăști, eu sunt polițist.
37
00:01:47,374 --> 00:01:48,385
Da.
38
00:01:48,409 --> 00:01:49,886
Nu bate în jurul tufișului.
39
00:01:49,910 --> 00:01:51,154
Ești conștient de faptul
40
00:01:51,178 --> 00:01:52,956
că cineva a încercat
intru aici aseară?
41
00:01:52,980 --> 00:01:54,057
De unde ştiţi?
42
00:01:54,081 --> 00:01:57,394
Pentru că există o
loc curat pe geam.
43
00:01:57,418 --> 00:01:59,396
Ei nu trebuie să aibă
voia să intre foarte rău.
44
00:01:59,420 --> 00:02:00,797
Dacă ei cu adevărat
a vrut să intre,
45
00:02:00,821 --> 00:02:02,632
gratiile de pe acea fereastră
nu i-ar fi oprit.
46
00:02:02,656 --> 00:02:05,034
Atunci de ce le-am pus pentru?
47
00:02:05,058 --> 00:02:07,270
Nu-ţi aminteşti? am facut
o promisiune când ne-am căsătorit.
48
00:02:07,294 --> 00:02:09,772
Am spus că voi face totul
Aș putea să te fac fericit.
49
00:02:09,796 --> 00:02:11,975
Ai vrut baruri,
Ți-am dat batoane.
50
00:02:11,999 --> 00:02:14,933
Sunt foarte recunoscător.
Îmi plac barurile.
51
00:02:16,337 --> 00:02:19,249
Ești conștient?
asta arată statisticile
52
00:02:19,273 --> 00:02:22,519
că există mai multă criminalitate în
pe străzi decât în casă?
53
00:02:22,543 --> 00:02:24,423
Mai sunt
cameră pe străzi.
54
00:02:26,347 --> 00:02:28,725
Acum un articol din
lumea divertismentului.
55
00:02:28,749 --> 00:02:30,827
Trei persoane au fost
ucis într-un teatru aseară
56
00:02:30,851 --> 00:02:34,264
în timpul unui prim act
tentativă de jaf de pauză.
57
00:02:34,288 --> 00:02:36,833
Acum, încă o dată,
interludiul tău muzical.
58
00:02:36,857 --> 00:02:39,669
Acesta este 113 pe selectorul dvs. FM,
59
00:02:39,693 --> 00:02:43,640
la etajul 101 al
Empire State Building.
60
00:02:43,664 --> 00:02:44,974
O zi bună.
61
00:02:44,998 --> 00:02:49,301
Da, da, acolo sus
unde nimeni nu poate ajunge la tine.
62
00:03:35,749 --> 00:03:37,727
Ooh, iau cina
cu Stanley în seara asta.
63
00:03:37,751 --> 00:03:38,861
În seara asta? Este o seară de școală.
64
00:03:38,885 --> 00:03:40,530
Este o ocazie specială.
65
00:03:40,554 --> 00:03:41,565
Sărbătorim tipărirea
66
00:03:41,589 --> 00:03:42,832
din primul lui Stanley
carti de vizita.
67
00:03:42,856 --> 00:03:44,000
Ce crezi?
68
00:03:44,024 --> 00:03:46,135
„Stanley M. Mankiewitz,
Avocat.
69
00:03:46,159 --> 00:03:47,704
Apărătorul Public.”
70
00:03:47,728 --> 00:03:49,038
Litere mari.
71
00:03:49,062 --> 00:03:50,907
Hai, vrei,
sau vom întârzia.
72
00:03:50,931 --> 00:03:52,509
Grăbește-te, grăbește-te
sus. Dă-mi un sărut.
73
00:03:52,533 --> 00:03:53,677
Bine, ne vedem.
74
00:03:53,701 --> 00:03:54,877
Pa, tată. Să aveţi o zi bună.
75
00:03:54,901 --> 00:03:56,346
La revedere, prunilor. Pa!
76
00:03:56,370 --> 00:03:58,903
Luați un autobuz aglomerat.
77
00:04:02,409 --> 00:04:04,688
Ești bine?
78
00:04:04,712 --> 00:04:07,746
Am un „ceva
putred în Danemarca”.
79
00:04:11,318 --> 00:04:14,163
Ai lua în considerare
nu merg la muncă azi
80
00:04:14,187 --> 00:04:16,165
și luându-mă pentru a
conduce in tara?
81
00:04:16,189 --> 00:04:18,935
Liz, ai auzit radioul.
Împușcături, bombardamente.
82
00:04:18,959 --> 00:04:20,525
Este sezonul meu plin.
83
00:04:23,096 --> 00:04:24,974
Îți place cu adevărat, nu-i așa?
84
00:04:24,998 --> 00:04:28,411
Tu spui, „împușcături și
bombardamente", îți luminează ochii.
85
00:04:28,435 --> 00:04:31,013
Te-ar face mai fericit
dacă nu mi-a plăcut munca mea?
86
00:04:31,037 --> 00:04:33,583
M-ar face fericit
dacă ți-ai plăcut mai mult de mine.
87
00:04:33,607 --> 00:04:35,485
Nu cred că tu
ca mine mai bine.
88
00:04:35,509 --> 00:04:36,620
Asta e ridicol.
89
00:04:36,644 --> 00:04:38,455
Îți amintești ziua
ai insigna ta de aur?
90
00:04:38,479 --> 00:04:40,089
Cât de entuziasmat ai fost?
91
00:04:40,113 --> 00:04:41,891
Știi ce
asta înseamnă pentru o soție
92
00:04:41,915 --> 00:04:43,526
să știe că ea
sotul este mai incantat
93
00:04:43,550 --> 00:04:46,110
despre insigna lui decât corpul ei?
94
00:04:46,186 --> 00:04:47,497
Asta e o prostie.
95
00:04:47,521 --> 00:04:51,368
Eram la fel de entuziasmat
de corpul tău ca insigna mea.
96
00:04:51,392 --> 00:04:53,870
Mai probabil.
97
00:04:53,894 --> 00:04:56,773
Uneori simțul tău
de umor chiar mă enervează.
98
00:04:56,797 --> 00:04:58,107
La revedere, Liz.
99
00:04:58,131 --> 00:05:00,143
Am criminali care așteaptă.
100
00:05:00,167 --> 00:05:01,878
Te voi duce la
tara in acest weekend.
101
00:05:01,902 --> 00:05:05,882
Nu. Azi, te rog. Faceți umor pe mine?
102
00:05:05,906 --> 00:05:07,250
Te-am făcut umor.
103
00:05:07,274 --> 00:05:08,585
Când?
104
00:05:08,609 --> 00:05:12,054
În noaptea aceea de cealaltă parte a
Podul George Washington,
105
00:05:12,078 --> 00:05:15,158
pe bancheta din spate
a Studebakerului.
106
00:05:15,182 --> 00:05:18,060
Ai promis că o vei face
niciodata nu arunca asta in fata mea.
107
00:05:18,084 --> 00:05:19,128
Nu fi prost.
108
00:05:19,152 --> 00:05:21,331
Ți-o arunc
fiecare șansă pe care o am.
109
00:05:21,355 --> 00:05:22,499
Știu.
110
00:05:22,523 --> 00:05:24,801
Am crezut doar că asta e
încă o oportunitate bună.
111
00:05:24,825 --> 00:05:28,070
Liz, am avut un lucru minunat
timp, dar chiar trebuie să plec.
112
00:05:28,094 --> 00:05:30,762
Asta ai spus asta
noapte în Studebaker.
113
00:05:32,833 --> 00:05:35,200
Te văd. La revedere.
114
00:05:46,347 --> 00:05:48,628
Sectorul 12. detectiv
Clasa I Harris.
115
00:05:49,616 --> 00:05:52,595
Da, doamnă. Un bărbat
te uiți pe scara ta de incendiu?
116
00:05:52,619 --> 00:05:54,931
Care este adresa, doamnă?
117
00:05:54,955 --> 00:05:56,132
Ah-hum.
118
00:05:56,156 --> 00:05:59,569
Fereastra dormitorului la etajul al treilea din spate.
119
00:05:59,593 --> 00:06:02,038
Cum arată, doamnă?
120
00:06:02,062 --> 00:06:07,444
Înalt, 180 de kilograme, păr negru.
121
00:06:07,468 --> 00:06:09,612
Frumos îmbrăcat.
122
00:06:09,636 --> 00:06:11,670
Zâmbet drăguț.
123
00:06:13,106 --> 00:06:15,017
Uh, da, doamnă.
124
00:06:15,041 --> 00:06:17,481
Sunați înapoi dacă aveți nevoie de noi.
125
00:06:18,345 --> 00:06:20,490
Să aveţi o zi bună.
126
00:06:20,514 --> 00:06:22,492
Intră înăuntru, Harry.
127
00:06:22,516 --> 00:06:23,827
Dacă nu poți
permiți un avocat,
128
00:06:23,851 --> 00:06:25,829
instanța va oferi unul
fără cheltuială pentru tine.
129
00:06:25,853 --> 00:06:26,996
Înţelegi?
130
00:06:27,020 --> 00:06:28,264
Da, înțeleg!
131
00:06:28,288 --> 00:06:30,367
Haide, Wojciehowicz,
dă-mi o pauză.
132
00:06:30,391 --> 00:06:33,425
Sigur, ce vrei să spargi?
133
00:06:35,696 --> 00:06:37,674
Făuri de pariuri, posesie
a înregistrărilor de jocuri de noroc.
134
00:06:37,698 --> 00:06:41,077
Stai puțin, vreau un
avocat fără niciun cost pentru mine.
135
00:06:41,101 --> 00:06:43,179
Pentru ce? Ești vinovat.
136
00:06:43,203 --> 00:06:44,781
Te superi dacă nu o fac
crede-ti pe cuvant?
137
00:06:44,805 --> 00:06:47,617
Da, bancă și
bilete de pariuri, Harry.
138
00:06:47,641 --> 00:06:49,886
Ai fost prins cu
toate chestiile astea asupra ta.
139
00:06:49,910 --> 00:06:51,388
Nume, cifre.
140
00:06:51,412 --> 00:06:53,990
125 $, colectați Paluzzi.
141
00:06:54,014 --> 00:06:56,693
350 $, plătește-l pe Schaeffer.
142
00:06:56,717 --> 00:06:58,561
Devii nepăsător, Harry.
143
00:06:58,585 --> 00:07:01,598
65 USD, colectează Yemana.
144
00:07:03,590 --> 00:07:05,624
Secția 12, sergent Yemana.
145
00:07:07,795 --> 00:07:10,573
Devii foarte
neglijent, Harry.
146
00:07:10,597 --> 00:07:13,843
Hei, sunteți
face o mare greseala!
147
00:07:13,867 --> 00:07:16,413
Stăteai deasupra
bărbat, bătându-l cu o cărămidă.
148
00:07:16,437 --> 00:07:19,181
Hei, autoapărare,
omule! M-a lovit primul!
149
00:07:19,205 --> 00:07:22,318
Am fost doar tu
știi... trăgându-l.
150
00:07:22,342 --> 00:07:24,320
Chiar pe!
151
00:07:24,344 --> 00:07:28,190
Eu spun: „Hei, omule, dă-mi
banii tăi”, știi?
152
00:07:28,214 --> 00:07:30,593
Și următorul lucru
Știu, mă lovește.
153
00:07:30,617 --> 00:07:33,618
Tipul acela, trebuie să fie de la
afară din oraș sau ceva de genul ăsta!
154
00:07:35,221 --> 00:07:38,200
Trebuie să merg la
poti, stii?
155
00:07:38,224 --> 00:07:40,202
esti jenant,
stii asta?
156
00:07:42,796 --> 00:07:45,642
Hei, omule din Puerto Riceño, eu
nu știam că ești portorican!
157
00:07:45,666 --> 00:07:47,944
Pentru că ești atât de rușinos!
158
00:07:47,968 --> 00:07:50,146
Știi cum mă simt când
Aud pe cineva țipând,
159
00:07:50,170 --> 00:07:51,247
„Ajutor, poliție, crimă!
160
00:07:51,271 --> 00:07:52,582
Sună la poliție.
Cineva este ucis.”
161
00:07:52,606 --> 00:07:53,883
Și găsesc un portorican
162
00:07:53,907 --> 00:07:55,685
bate dracului
din ceva alb?
163
00:07:55,709 --> 00:07:57,520
Trebuie să mă retrag
piesa mea și spune:
164
00:07:57,544 --> 00:07:59,322
„Stai acolo!
Mâinile în aer.
165
00:07:59,346 --> 00:08:02,547
Ofițer de poliție, mulțumesc.”
pentru ca mi-e rusine.
166
00:08:05,418 --> 00:08:07,296
Nu ai aspirina?
167
00:08:07,320 --> 00:08:09,432
Nu o folosesc niciodată. Nu am nevoie.
168
00:08:09,456 --> 00:08:10,834
Poate că nu
mănâncă lucrurile potrivite.
169
00:08:10,858 --> 00:08:15,004
Minte curată și corp sănătos.
170
00:08:15,028 --> 00:08:17,607
Hei, vrea oricine
sa lucrez vici maine?
171
00:08:17,631 --> 00:08:19,676
eu! O să-l iau!
172
00:08:19,700 --> 00:08:21,177
Ai lucrat la vice săptămâna trecută.
173
00:08:21,201 --> 00:08:24,235
Sunt polițist, iubito. eu
merge unde am nevoie de mine!
174
00:08:25,639 --> 00:08:28,006
Haide, Harry, ei vor
să vorbesc cu tine în centru.
175
00:08:29,476 --> 00:08:32,421
Hei, Yemana, nu e acolo
ceva ce poți face pentru mine?
176
00:08:32,445 --> 00:08:34,256
Oh, aici sunt 20 de dolari.
177
00:08:34,280 --> 00:08:36,760
Îți voi plăti restul
când ieși afară.
178
00:08:38,719 --> 00:08:41,965
Hei, nu va lăsa
ma duc la cutie!
179
00:08:41,989 --> 00:08:44,200
Hei, Chano, ia
el la baie.
180
00:08:44,224 --> 00:08:46,102
Îl iei.
Sunt manșetele tale.
181
00:08:46,126 --> 00:08:48,104
Bine, haide.
182
00:08:48,128 --> 00:08:49,372
Sunt într-o formă proastă!
183
00:08:49,396 --> 00:08:50,874
Şi eu.
184
00:08:50,898 --> 00:08:52,041
Am nevoie de o reparație.
185
00:08:52,065 --> 00:08:53,431
Am nevoie de o vacanță.
186
00:08:54,902 --> 00:08:56,212
Doar un minut, te rog.
187
00:08:56,236 --> 00:08:58,648
Hei, Harris, săptămâna trecută
când lucrai la viciu,
188
00:08:58,672 --> 00:09:00,750
ai fost deghizat în rabin?
189
00:09:00,774 --> 00:09:02,018
Da, de ce?
190
00:09:02,042 --> 00:09:04,420
A trebuit cu forța
supune un tip într-o delicatesă?
191
00:09:04,444 --> 00:09:05,522
Da.
192
00:09:05,546 --> 00:09:08,580
Este pentru tine. Este
B'nai B'rith.
193
00:09:10,717 --> 00:09:12,729
Bine, toată lumea
ridică mâinile!
194
00:09:12,753 --> 00:09:14,063
Ia-o ușor, puștiule!
195
00:09:14,087 --> 00:09:16,132
Ridică mâinile și
pleacă de la uşă!
196
00:09:16,156 --> 00:09:17,534
Şi tu! Ridicați mâinile!
197
00:09:17,558 --> 00:09:20,403
Acum chiar sunt jenat.
198
00:09:20,427 --> 00:09:22,805
Nu încerca să mă oprești. eu
vreau sa plec de aici!
199
00:09:22,829 --> 00:09:24,829
O să omor pe oricine
care încearcă să mă oprească.
200
00:09:26,466 --> 00:09:27,677
Pleacă din calea mea.
201
00:09:27,701 --> 00:09:29,679
Îți jur că o să ucid
toată lumea în acest loc blestemat
202
00:09:29,703 --> 00:09:32,181
dacă nu plec de aici.
203
00:09:32,205 --> 00:09:36,507
Băiete, urăsc
incepe o zi ca asta!
204
00:09:40,614 --> 00:09:41,958
Pleacă din drum! Mişcare!
205
00:09:41,982 --> 00:09:44,226
mă mut! mă mut!
206
00:09:44,250 --> 00:09:48,531
Dar mă mișc foarte încet,
207
00:09:48,555 --> 00:09:51,000
pentru că nu te vreau
să-mi interpretez greșit mișcările.
208
00:09:51,024 --> 00:09:52,001
Vreau să plec de aici!
209
00:09:52,025 --> 00:09:53,670
Nu te învinovăţesc!
210
00:09:53,694 --> 00:09:54,904
Nu vreau să rănesc pe nimeni!
211
00:09:54,928 --> 00:09:56,172
Desigur că nu
vreau să rănesc pe cineva.
212
00:09:56,196 --> 00:09:57,273
Dar vreau să plec de aici!
213
00:09:57,297 --> 00:10:00,109
Sigur, vei pleca de aici,
214
00:10:00,133 --> 00:10:02,445
dar nu cu pistolul.
215
00:10:02,469 --> 00:10:06,282
Pot să ies din
aici fără pistol?
216
00:10:06,306 --> 00:10:08,985
Vom încerca să aranjam ceva.
217
00:10:09,009 --> 00:10:10,053
Lasă-mă să întreb...
218
00:10:10,077 --> 00:10:11,387
Nu veni nu
mai aproape! Desigur că nu!
219
00:10:11,411 --> 00:10:13,371
dau înapoi.
Crezi că sunt nebun?
220
00:10:15,381 --> 00:10:16,492
Pot să vă pun o întrebare?
221
00:10:16,516 --> 00:10:18,249
Daţi-i drumul.
222
00:10:19,185 --> 00:10:20,997
Care e numele tău?
223
00:10:21,021 --> 00:10:22,621
Asta e întrebarea?
224
00:10:23,556 --> 00:10:25,735
Da. Eu sunt Barney Miller.
225
00:10:25,759 --> 00:10:27,003
Nu mă înșela, omule!
226
00:10:27,027 --> 00:10:28,004
Fara stricaciune!
227
00:10:28,028 --> 00:10:29,338
Fara stricaciune!
228
00:10:29,362 --> 00:10:31,340
Doar că dacă suni
cineva cu un nume,
229
00:10:31,364 --> 00:10:32,909
el devine o persoană.
230
00:10:32,933 --> 00:10:34,577
Este ușor să împuști un străin,
231
00:10:34,601 --> 00:10:36,913
este greu să împuști o persoană.
232
00:10:36,937 --> 00:10:38,514
Care e numele tău?
233
00:10:38,538 --> 00:10:39,649
Santos.
234
00:10:39,673 --> 00:10:41,884
Santos.
235
00:10:41,908 --> 00:10:44,721
Acolo, vezi? Primim
să ne cunoaștem deja.
236
00:10:44,745 --> 00:10:46,555
Poate chiar putem fi prieteni.
237
00:10:46,579 --> 00:10:48,858
Care este prenumele tău?
238
00:10:48,882 --> 00:10:50,162
Ramon.
239
00:10:51,317 --> 00:10:53,184
Îmi spui Barney.
Te voi chema Ramon.
240
00:10:54,454 --> 00:10:56,694
Vreau să plec de aici, Barney!
241
00:10:58,491 --> 00:11:00,837
Sigur, Ramon.
242
00:11:00,861 --> 00:11:03,039
Dar trebuie să respectați regulile.
243
00:11:03,063 --> 00:11:05,241
Mai întâi trebuie
te rezervă... La închisoare?
244
00:11:05,265 --> 00:11:08,377
Atât avem aici!
245
00:11:08,401 --> 00:11:10,346
Dar vei avea un
proces echitabil și imparțial.
246
00:11:10,370 --> 00:11:12,581
Oh, omule! Ce s-a întâmplat?
247
00:11:12,605 --> 00:11:14,651
Sunt un drogat portorican
248
00:11:14,675 --> 00:11:17,020
într-o secție de poliție
cu un pistol în mână.
249
00:11:17,044 --> 00:11:19,811
Ce voi face
face cu un proces echitabil!
250
00:11:22,182 --> 00:11:23,262
Nu răspunde la telefon!
251
00:11:27,487 --> 00:11:29,265
Ramon, aceasta este o secție de poliție.
252
00:11:29,289 --> 00:11:32,368
Trebuie să-l lași pe sergent
Amenguale răspunde la telefon.
253
00:11:32,392 --> 00:11:34,904
Crede-mă, nu o va face
face orice prostie.
254
00:11:34,928 --> 00:11:37,395
Nu face nimic prostesc,
Sergent Amenguale!
255
00:11:40,967 --> 00:11:42,233
Bine.
256
00:11:46,606 --> 00:11:49,307
Secția a 12-a, detectivi,
Sergentul Amenguale vorbind.
257
00:11:52,478 --> 00:11:53,644
Barney, este soția ta.
258
00:11:57,050 --> 00:11:58,490
Cere-i să sune înapoi, vrei?
259
00:12:00,420 --> 00:12:03,121
Ai putea suna înapoi
mai târziu, Elizabeth?
260
00:12:06,126 --> 00:12:07,726
Ea nu poate suna înapoi, Barney.
261
00:12:10,230 --> 00:12:11,662
Ramon, ești căsătorit?
262
00:12:13,399 --> 00:12:15,211
Într-o zi vei fi
căsătorit, vei înțelege.
263
00:12:15,235 --> 00:12:17,080
Te superi dacă eu
vorbesc cu sotia mea?
264
00:12:17,104 --> 00:12:18,081
Fara trucuri!
265
00:12:18,105 --> 00:12:20,138
Fara trucuri.
266
00:12:24,177 --> 00:12:28,624
Fii scurt, vrei,
Liz? Sunt cam ocupat.
267
00:12:28,648 --> 00:12:32,394
Liz... Liz, Liz...
268
00:12:32,418 --> 00:12:36,265
Liz, acum nu pot vorbi despre găini.
269
00:12:36,289 --> 00:12:39,235
Am oameni care așteaptă.
270
00:12:39,259 --> 00:12:41,971
Da, în regulă.
271
00:12:41,995 --> 00:12:43,572
Îmi voi aminti
tu la toti baietii.
272
00:12:43,596 --> 00:12:47,110
Bine. La revedere, dragă. Pa! Pa.
273
00:12:47,134 --> 00:12:49,245
Iartă-mă, Ramon!
274
00:12:49,269 --> 00:12:51,347
Hei, am o idee grozavă!
275
00:12:51,371 --> 00:12:55,051
Minunat, voi lua
gândindu-mă să împușc în orice zi.
276
00:12:55,075 --> 00:12:57,120
Toată lumea, atenție,
Ramon are o idee.
277
00:12:57,144 --> 00:12:58,721
Bine omule, uite.
278
00:12:58,745 --> 00:13:00,223
Îți voi da înapoi arma.
279
00:13:00,247 --> 00:13:02,024
Și apoi ai lăsat
eu plec de aici
280
00:13:02,048 --> 00:13:04,761
și putem uita
sa întâmplat totul, nu?
281
00:13:04,785 --> 00:13:05,825
Ce spui, nu?
282
00:13:08,955 --> 00:13:11,990
Știi, asta e
nu e o idee atât de rea.
283
00:13:13,226 --> 00:13:15,404
Aș vrea, Ramon, dar nu pot.
284
00:13:15,428 --> 00:13:17,506
De ce nu? E în regulă cu noi.
285
00:13:17,530 --> 00:13:19,197
Absolut.
286
00:13:22,435 --> 00:13:23,579
Nu.
287
00:13:23,603 --> 00:13:25,970
De ce nu? E în regulă cu ei.
288
00:13:27,573 --> 00:13:29,952
Ramon, dacă ți-aș spune asta
dacă mi-ai dat pistolul,
289
00:13:29,976 --> 00:13:32,155
Te-aș lăsa să ieși din
aici ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat,
290
00:13:32,179 --> 00:13:33,156
m-ai crede?
291
00:13:33,180 --> 00:13:35,424
Pot fi. Nu, nu ai face-o.
292
00:13:35,448 --> 00:13:37,593
Pentru că nu ești prost
293
00:13:37,617 --> 00:13:38,861
și nici noi.
294
00:13:38,885 --> 00:13:41,463
Dacă îmi dai arma aia
și încearcă să pleci de aici,
295
00:13:41,487 --> 00:13:43,065
sergent Amenguale
și restul băieților
296
00:13:43,089 --> 00:13:45,209
vor învinge
la naiba din tine. Spune-i.
297
00:13:48,494 --> 00:13:49,872
Spune-i ce?
298
00:13:49,896 --> 00:13:52,875
Spune-i dacă îmi dă
pistol și încearcă să plece de aici
299
00:13:52,899 --> 00:13:55,611
tu și restul băieților
o să-l bată dracului.
300
00:13:55,635 --> 00:13:57,814
Barney! Spune-i!
301
00:13:57,838 --> 00:14:02,573
Vreau ca Ramon să știe asta
aici sus nimeni nu-l minte!
302
00:14:05,411 --> 00:14:08,424
Puștiule, dacă lași arma jos
și încearcă să pleci de aici,
303
00:14:08,448 --> 00:14:10,729
eu și băieții mergem
bate naibii din tine!
304
00:14:11,784 --> 00:14:12,917
Vedea?
305
00:14:14,821 --> 00:14:16,565
Acum că poți să crezi.
306
00:14:16,589 --> 00:14:19,601
Acum, Ramon, arma aia nu este
te voi scoate de aici,
307
00:14:19,625 --> 00:14:22,371
dar am ceva
în buzunarul meu asta va.
308
00:14:22,395 --> 00:14:23,706
Ce ai?
309
00:14:23,730 --> 00:14:25,774
O carte!
310
00:14:25,798 --> 00:14:27,043
Ce fel de card?
311
00:14:27,067 --> 00:14:29,045
Un card cu
numele unui avocat pe el.
312
00:14:29,069 --> 00:14:30,313
Nu am nu
aluat pentru un strat.
313
00:14:30,337 --> 00:14:32,081
Stanley Mankiewitz
nu se incarca!
314
00:14:32,105 --> 00:14:34,150
Nu mă îmbrăca, omule,
toată lumea taxează!
315
00:14:34,174 --> 00:14:35,651
Asta e frumusețea
parte din acest card!
316
00:14:35,675 --> 00:14:38,020
Orașul îl plătește.
Este apărător public.
317
00:14:38,044 --> 00:14:41,924
El este foarte tânăr,
dar el este foarte strălucitor.
318
00:14:41,948 --> 00:14:45,194
El ține companie
cu fiica mea.
319
00:14:45,218 --> 00:14:48,052
Acest tip Mankiewitz,
nu este portorican.
320
00:14:49,822 --> 00:14:52,401
El este evreu.
321
00:14:52,425 --> 00:14:54,658
Este practic același lucru.
322
00:14:57,463 --> 00:14:59,976
Ramon...
323
00:15:00,000 --> 00:15:03,246
vezi că arma mea este aici
iar mâinile mele sunt aici sus.
324
00:15:03,270 --> 00:15:08,918
Acum cardul este în acest buzunar.
325
00:15:08,942 --> 00:15:10,141
Aici.
326
00:15:11,477 --> 00:15:13,622
Nu știu, omule. Aici.
327
00:15:13,646 --> 00:15:16,514
Pune-o chiar acolo.
328
00:15:23,957 --> 00:15:26,969
Nimeni să nu se miște!
Nu trage nimeni!
329
00:15:26,993 --> 00:15:28,971
Încerci
psihic-mă, omule?
330
00:15:28,995 --> 00:15:30,172
Pleacă de la uşă!
331
00:15:30,196 --> 00:15:32,108
Nu pot face asta, Ramon.
Pleacă din calea mea!
332
00:15:32,132 --> 00:15:33,509
Ramon, în orice minut încă 80 de polițiști
333
00:15:33,533 --> 00:15:35,644
vor trece
ușa aceea și totul se va termina!
334
00:15:35,668 --> 00:15:36,645
Acum ridicați cardul!
335
00:15:36,669 --> 00:15:37,746
Vrei să te omor, omule?
336
00:15:37,770 --> 00:15:42,484
Vreau să suni
Stanley Mankiewitz!
337
00:15:42,508 --> 00:15:44,575
Este prea mult
să întreb de la un prieten?
338
00:16:03,830 --> 00:16:07,643
Bine, bine, nu vei regreta.
339
00:16:07,667 --> 00:16:09,500
A cui este arma asta?
340
00:16:14,374 --> 00:16:15,584
Mina.
341
00:16:15,608 --> 00:16:17,653
Tu și cu mine vom face
discuta la alta data
342
00:16:17,677 --> 00:16:19,188
cum sa întâmplat Ramon
pentru a-ți lua arma.
343
00:16:19,212 --> 00:16:21,290
Între timp, ia-l
jos și rezervă-l.
344
00:16:21,314 --> 00:16:22,959
Lasă-l să dea un telefon
345
00:16:22,983 --> 00:16:24,793
și adu-i ceva
pentru meemii lui care țipă.
346
00:16:24,817 --> 00:16:27,196
Să-ți spun adevărul, aș putea
folosesc ceva eu însumi.
347
00:16:27,220 --> 00:16:28,697
Hei, Barney,
348
00:16:28,721 --> 00:16:30,366
de ce nu ai făcut-o
cade pe podea.
349
00:16:30,390 --> 00:16:32,390
Aș fi putut avea
o lovitură clară spre el?
350
00:16:33,426 --> 00:16:34,803
nu as vrea
asa ceva
351
00:16:34,827 --> 00:16:36,005
pe conștiința ta,
Wojciehowicz.
352
00:16:36,029 --> 00:16:38,074
În plus, am văzut
tu pe poligonul pistolului.
353
00:16:38,098 --> 00:16:39,230
Ce înseamnă asta?
354
00:16:40,766 --> 00:16:43,412
Cu copilul am stat 50/50
șansa să nu mă împuște.
355
00:16:43,436 --> 00:16:46,471
Cu tine, nu eram atât de sigur.
356
00:16:51,711 --> 00:16:52,821
Buna ziua!
357
00:16:52,845 --> 00:16:54,156
Cine e acolo?
358
00:16:54,180 --> 00:16:55,224
Sunt eu. Sunt acasă!
359
00:16:55,248 --> 00:16:58,416
O să cred când o voi vedea.
360
00:17:06,526 --> 00:17:08,559
Bang!
361
00:17:10,263 --> 00:17:12,174
Vei înceta să faci asta!
362
00:17:12,198 --> 00:17:14,343
Bună, tati! Nu mă „bună, tati”.
363
00:17:14,367 --> 00:17:18,114
Nu este politicos să te furișezi
în spatele oamenilor și „bang”.
364
00:17:18,138 --> 00:17:19,715
David...
365
00:17:19,739 --> 00:17:22,985
David, sunt 2,5 milioane de dolari
valoare de jucării în această casă.
366
00:17:23,009 --> 00:17:24,653
Cum faci tu
te joci mereu cu pistolul?
367
00:17:24,677 --> 00:17:26,588
Te joci cu un pistol.
368
00:17:26,612 --> 00:17:28,090
Face parte din munca mea.
369
00:17:28,114 --> 00:17:31,793
Domnul Schwartz are un loc de muncă și
el nu se joacă cu pistolul.
370
00:17:31,817 --> 00:17:36,032
Domnul Schwartz este un portar.
Se joacă cu o lopată.
371
00:17:36,056 --> 00:17:38,534
Tatăl tău este polițist
ofiţer. Se joacă cu pistolul.
372
00:17:38,558 --> 00:17:41,926
Iată, uite... Joacă-te cu asta!
373
00:17:43,096 --> 00:17:44,096
Bang!
374
00:17:45,765 --> 00:17:48,477
David, pizza ta e gata.
375
00:17:48,501 --> 00:17:49,711
Hi. Hi.
376
00:17:49,735 --> 00:17:51,713
Cum a fost ziua voastră?
Nu am fost jefuiti.
377
00:17:51,737 --> 00:17:52,981
Ah! Vezi?
378
00:17:53,005 --> 00:17:55,484
Vedea? Asta pentru că eu
a spălat restul ferestrei
379
00:17:55,508 --> 00:17:58,787
și nu au putut
să-și găsească drumul înapoi.
380
00:17:58,811 --> 00:18:01,057
Cum a fost ziua voastră?
381
00:18:01,081 --> 00:18:02,691
Amenda. Serios?
382
00:18:02,715 --> 00:18:06,628
Da, o zi perfect normală.
383
00:18:06,652 --> 00:18:07,996
nu te cred,
384
00:18:08,020 --> 00:18:11,600
dar nu arăt niciodată un cadou
sotul in gura.
385
00:18:11,624 --> 00:18:14,803
Bună, Pop! Oh, mamă, aș putea
ceva de mâncat imediat?
386
00:18:14,827 --> 00:18:16,872
Am crezut că mergi
la cina cu Stanley.
387
00:18:16,896 --> 00:18:18,574
O, apărători publici
nu ai bani.
388
00:18:18,598 --> 00:18:20,443
Pentru tot ce mâncăm vreodată
cina este desert.
389
00:18:21,801 --> 00:18:23,179
O, voi primi!
390
00:18:23,203 --> 00:18:25,214
Voi repara ceva
și pentru Stanley
391
00:18:25,238 --> 00:18:27,871
asa poti
ambele încep chiar.
392
00:18:29,609 --> 00:18:31,087
Și cum a fost școala azi?
393
00:18:31,111 --> 00:18:33,144
Nu am fost jefuit.
394
00:18:34,114 --> 00:18:35,424
Bună, Rachel. Hi.
395
00:18:35,448 --> 00:18:36,425
Oh, salut, Stanley.
396
00:18:36,449 --> 00:18:37,893
Pot să-ți pregătesc o băutură?
397
00:18:37,917 --> 00:18:39,962
Nu, mulțumesc, căpitane Miller.
Bună seara, doamnă Miller.
398
00:18:39,986 --> 00:18:41,464
Bună, Stanley.
399
00:18:41,488 --> 00:18:43,899
De fapt, sunt aici
în seara asta din două motive.
400
00:18:43,923 --> 00:18:48,003
În primul rând, să iau un anumit tânăr,
fată frumoasă la cină.
401
00:18:48,027 --> 00:18:50,906
Și în al doilea rând, să prezint un
sticla de vin eroului,
402
00:18:50,930 --> 00:18:53,542
drept omagiu și mulțumire.
403
00:18:53,566 --> 00:18:56,767
Erou? Ce erou?
404
00:18:57,903 --> 00:18:59,148
N-ar fi trebuit
am făcut-o, Stanley.
405
00:18:59,172 --> 00:19:00,649
Ce erou, Stanley?
406
00:19:00,673 --> 00:19:02,384
Nu ți-a spus el? Nu.
407
00:19:02,408 --> 00:19:04,987
Azi dimineață niște nebuni
copil stăpânit de droguri
408
00:19:05,011 --> 00:19:06,455
intră în secția de poliție
409
00:19:06,479 --> 00:19:08,690
și ia o armă
de la unul dintre polițiști
410
00:19:08,714 --> 00:19:10,326
și amenință că va ucide
toată lumea din loc
411
00:19:10,350 --> 00:19:12,161
dacă nu-l lasă să plece liber,
412
00:19:12,185 --> 00:19:14,630
și căpitanul Barney Miller
nu numai că îl convinge să nu facă asta,
413
00:19:14,654 --> 00:19:16,887
dar îl referă
pentru mine ca client!
414
00:19:19,225 --> 00:19:21,370
Ei bine...
415
00:19:21,394 --> 00:19:24,140
Nu-i așa, Stanley.
416
00:19:24,164 --> 00:19:26,275
Cum ar putea un lucru
asa se intampla?
417
00:19:26,299 --> 00:19:30,779
Se întâmplă tot timpul
într-o zi perfect normală.
418
00:19:30,803 --> 00:19:33,081
Ce face toată lumea
atât de mare lucru despre?
419
00:19:33,105 --> 00:19:34,916
mare lucru? Tata, tu
ar fi putut fi ucis!
420
00:19:34,940 --> 00:19:37,819
Stanley s-a terminat
dramatizând totul.
421
00:19:37,843 --> 00:19:39,988
El vine cu acest sălbatic
poveste despre un copil nebun
422
00:19:40,012 --> 00:19:42,090
intră în secția de poliție,
fură pistolul unui polițist,
423
00:19:42,114 --> 00:19:44,527
amenință că va împușca pe toată lumea
locul dacă nu-l dăm afară!
424
00:19:44,551 --> 00:19:45,528
Ei bine, nu asta sa întâmplat?
425
00:19:45,552 --> 00:19:46,728
Desigur că nu. apoi
ce sa întâmplat?
426
00:19:46,752 --> 00:19:49,498
A venit un copil nebun
la secția de poliție,
427
00:19:49,522 --> 00:19:50,732
a furat pistolul unui polițist,
428
00:19:50,756 --> 00:19:53,735
amenințat că va împușca
toată lumea din loc
429
00:19:53,759 --> 00:19:56,126
dacă nu-i dăm drumul.
430
00:19:57,830 --> 00:20:02,478
Ce naiba! O ratare este ca
bine ca o milă, spun mereu.
431
00:20:02,502 --> 00:20:03,812
Îmi pare rău, căpitane Miller.
432
00:20:03,836 --> 00:20:05,814
Nu am vrut
supara pe toata lumea.
433
00:20:05,838 --> 00:20:08,539
E în regulă, Stanley.
Am mai fost acolo.
434
00:20:09,542 --> 00:20:11,220
Pot să fac ceva?
435
00:20:11,244 --> 00:20:15,413
Da. Ai venit să-mi iei
fiica la desert. Ia-o.
436
00:20:23,389 --> 00:20:25,690
la revedere. Ne vedem mai târziu.
437
00:20:28,394 --> 00:20:30,105
O zi perfect normală.
438
00:20:30,129 --> 00:20:31,940
Nu am vrut să te supăr.
439
00:20:31,964 --> 00:20:34,443
Ai putea
mi-a rupt-o ușor
440
00:20:34,467 --> 00:20:38,836
cum ar fi, „Ghici cine
aproape că ai fost ucis astăzi?"
441
00:20:40,440 --> 00:20:44,753
O situație ca asta
se întâmplă o dată în viață.
442
00:20:44,777 --> 00:20:47,256
Îți dai seama ce înseamnă asta?
443
00:20:47,280 --> 00:20:50,359
Sunt în siguranță pentru
restul vieții mele.
444
00:20:50,383 --> 00:20:52,361
Uneori simțul umorului tău...
445
00:20:52,385 --> 00:20:54,252
Da, știu, te enervează.
446
00:21:02,795 --> 00:21:05,608
Știam că nu ești
merg azi în Montana.
447
00:21:05,632 --> 00:21:08,043
Am avut senzația că ai simțit asta.
448
00:21:08,067 --> 00:21:12,248
Știam că nu mergi
să cumpăr azi o fermă de pui.
449
00:21:12,272 --> 00:21:13,616
Foarte atent.
450
00:21:13,640 --> 00:21:16,084
Știu mereu că ai fost
ascunde ceva de mine.
451
00:21:16,108 --> 00:21:22,157
Liz... Liz, cunosc un tip
452
00:21:22,181 --> 00:21:25,249
care vrea să vândă un Studebaker.
453
00:21:29,088 --> 00:21:33,658
Știam că ești
o să spun asta.
454
00:21:37,963 --> 00:21:39,029
Bang!